《有所思》 無名氏
有所思，乃在大海南。
何用問遺君，雙珠玳瑁簪，
用玉紹繚之。
聞君有他心，拉雜摧燒之。
摧燒之，當風揚其灰！
從今以往，勿復相思，相思與君絕！
雞鳴狗吠，兄嫂當知之。
妃呼豨！ 秋風肅肅晨風颸，
東方須臾高知之！
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
譯文
我所思念的人，就在大海的南邊。
我拿什麽贈給你呢？這是一支玳瑁簪，
上面裝飾有珍珠和玉環。
聽說他有二心，心裏傷悲，拆碎它。
搗毀它，燒掉它！燒掉它，風把灰塵揚起！
從今往後，不再思念你，我同你斷絕相思！
當初與你約會時，不免引起雞鳴狗吠。
兄嫂也可能知道了此事。
哎……聽到屋外秋風聲裏鳥兒飛鳴，情緒更亂，
一會兒天亮了，我就會知道該怎麽做的。
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
《有所思》是以女性為第一人稱的情歌，表示這個女子要同他的情人斷絕，因為她聽悉這個情人有了「他心」。
她的決心已拿出來了，連準備送他的紀念品都摧燒、揚灰了，可是使她難以為情的，是很多往事的回憶：她想起當初定情時偷偷相會，驚雞動犬，提心吊膽的光景，真是情有不忍，真是情難割捨。那麼究竟絕不絕呢？她說：等天亮了，天日自會照徹我的心。
此詩的結構，以「雙珠玳瑁簪」這一愛情信物爲線索，通過「贈」與「毀」及「毀後」三個階段，來表現主人公的愛與恨，決絕與不忍的感情波折，由大起大落到餘波不竭。
中間又以「摧燒之」、「相思與君絕」兩個頂真句，作爲愛憎感情遞增與遞減的關紐；再以「妃呼豨」的長歎，來聯綴貫通昔與今、疑與斷的意脈，從而構成了描寫女子熱戀、失戀、眷戀的心理三部曲。層次清晰而又錯綜，感情跌宕而有韻致。
這首詩表現了追求愛情，矢志不渝的精神。追求堅貞的愛情和幸福的婚姻，反抗封建禮教的束縛，是兩漢樂府比較突出的內容。這類的作品大多以婦女為主角。
《有所思》痛恨變心，把本來要送給情人的禮物，「拉雜摧燒之」，「當風揚其灰，從今以往，勿復相思，相思與君絕！」思想通達，感覺細緻，有都會女性的氣度。
《亂世佳人》斯佳麗最後的一句話：「明天又是新的一天」與「東方須臾高知之」有異曲同工之妙。可見在西元前206年的漢朝，中國女性就有如此鮮明的個性呢！
一直以來，我對於這首詩非常的有感覺！可能是因為⋯⋯有一次，我也把男朋友所贈與的禮物，全部燒光光吧⋯⋯嘿嘿！
以上部分內容及圖片摘自網路
留言列表
